Scheingefecht

das

[ˈʃaɪ̯nɡəˌfɛçt]NomPluriel: Scheingefechte

Définitions

combat d'ombres- discussion feinte ou dispute simulée (par exemple pour attirer l'attention ou pour détourner l'attention d'un sujet)

vorgetäuschte Diskussion / vorgetäuschter Streit (beispielsweise um Aufmerksamkeit zu erregen, um von einem Thema abzulenken)

„Die Debatte um einen möglichen Austritt Griechenlands aus der Eurozone ist heftig, aber ein Scheingefecht. Letztlich will niemand einen 'Grexit'.“

« Le débat sur une éventuelle sortie de la Grèce de la zone euro est vif, mais c'est un combat d'ombres. En fin de compte, personne ne veut d'un "Grexit". »

„Annegret Kramp-Karrenbauer, die saarländische Ministerpräsidentin, […] hat gesagt: »Wir dürfen uns da keine Scheingefechte über das Kooperationsverbot liefern. Wir müssen das Thema „Bildung“ voranbringen.«“

« Annegret Kramp-Karrenbauer, la ministre-présidente de Sarre, […] a déclaré : »Nous ne devons pas nous livrer à de faux combats au sujet de l'interdiction de coopérer. Nous devons faire avancer le sujet de l'éducation.« »

simulacre de combat- affrontement rejoué ou simulé (par exemple lors d'un tournoi)

nachgestellter / simulierter Kampf (beispielsweise auf einem Turnier)

„[…] die von Denard geführte Präsidentengarde [habe] im Garten des Palasts ein Scheingefecht initiiert, um anschließend der regulären Armee die Schuld daran zu geben.“

« […] la garde présidentielle menée par Denard [aurait] orchestré un simulacre de combat dans le jardin du palais pour en imputer ensuite la responsabilité à l'armée régulière. »

Synonymes

Scheindebatte