„Birne“ war längere Zeit ein geläufiges Scherzwort für den damaligen Bundeskanzler Helmut Kohl.
« »Poire« a longtemps été un mot humoristique couramment utilisé pour désigner le chancelier fédéral d'alors, Helmut Kohl. »
„Angeblich ein missglückter Eindeutschungsversuch eines unbekannten Sprachpuristen, tatsächlich dürfte es sich bei dieser Wortschöpfung jedoch um ein Scherzwort bzw. einen Ulk handeln.“
« Soi-disant une tentative manquée de germanisation d'un puriste linguistique inconnu, mais en réalité cette création de mot semble bien être un mot humoristique ou une farce. »
