Schieflage

die

[ˈʃiːfˌlaːɡə]NomPluriel: Schieflagen

Définitions

inclinaison- position indésirable dans l'espace qui s'écarte de la normale en raison d'un manque d'équilibre

unerwünschte Position im Raum, die wegen mangelnder Balance von der Norm abweicht

„Im Inneren des Turmes hängt ein Pendel, das oben in der Mitte befestigt ist und durch die Schieflage unten beinahe die Seitenwand berührt.“

« À l'intérieur de la tour est suspendu un pendule fixé en haut au centre et qui, en raison de l'inclinaison, touche presque la paroi latérale en bas. »

situation critique- situation ou circonstance considérée comme problématique, difficile ou instable

Situation/Umstand, der als problematisch/schwierig/instabil gilt

„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“

« Le déséquilibre dans la lutte contre l'extrémisme de droite et de gauche est un symptôme qui s'applique également à d'autres domaines de la société. »

„Diese ökonomische Schieflage verstärkt bereits vorhandene kulturelle Unterschiede und deren Politisierung.“

« Cette situation économique critique accentue les différences culturelles déjà existantes et leur politisation. »

Synonymes

Querlage

Schräglage