„Bezeichnend ist, daß der Schimpfname für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.“
« Il est significatif que le sobriquet injurieux désignant le paysan, dörpære, traduction de l'ancien français vilain devenu Tölpel en haut allemand moderne, ait conservé jusqu'à aujourd'hui le p de la phonétique bas-allemande. »
„Von den Spottnamen zu den Schimpfnamen ist mitunter nur ein kleiner Schritt (…).“
« Des surnoms moqueurs aux sobriquets injurieux, il n'y a parfois qu'un pas (…). »
