„Stark gefühlsbetonte Äußerungen, dazu zählen Flüche, Beschimpfungen, Spott- und Spitznamen, aber auch Kosenamen, sind in einer Fremdsprache nicht leicht zu handhaben.“
« Les expressions fortement chargées d'émotion, dont font partie les jurons, les insultes, les surnoms moqueurs et les sobriquets, mais aussi les petits noms, ne sont pas faciles à manier dans une langue étrangère. »
„Aus dem anfänglichen Spottnamen wurde bald ein Markenzeichen.“
« Le surnom moqueur initial devint bientôt une marque. »
