Schlafmütze

die

[ˈʃlaːfˌmʏt͡sə]NomPluriel: Schlafmützen

Définitions

bonnet de nuit- bonnet que l'on portait autrefois la nuit au lit

Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug

Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.

Le « Michel allemand » est toujours représenté avec un bonnet de nuit.

„Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“

« Le premier que Rostov rencontra ici était un petit homme décharné et manchot qui errait dans la première pièce avec un bonnet de nuit et une blouse d'hôpital, une courte pipe à la bouche. »

dormeur- personne endormie, gros dormeur

schläfriger Mensch, Langschläfer

He, du alte Schlafmütze, aufwachen!

Hé, vieux dormeur, debout ! réveille-toi !

mollasson- personne lente, indolente d'esprit ou de corps

geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch

Hast du schon wieder vergessen, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!

Tu as encore oublié de remettre de l'eau ? Tu es vraiment un mollasson !

Synonymes

Faulpelz

Kronenkorken

Kronkorken