Murmeltier

das

[ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]NomPluriel: Murmeltiere

Définitions

marmotte- grand rongeur hibernant des Alpes et des Carpates ; espèce du genre du même nom

großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung

Da ertönte der Pfiff eines Murmeltieres.

Alors retentit le sifflement d'une marmotte.

„Die Einwanderer glaubten, dass ein aus dem Winterschlaf erwachendes Murmeltier an Mariä Lichtmess, genau 40 Tage nach Weihnachten, das Wetter vorhersage.“

„Les immigrants croyaient qu'une marmotte sortant d'hibernation à la Chandeleur, exactement 40 jours après Noël, prédisait le temps.“

genre marmota- le genre Marmota, auquel appartient [1]

die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.

Les marmottes vivent en Eurasie et en Amérique du Nord.

gros dormeur- une personne très endormie

ein verschlafener Mensch

„Steh auf, du faules Murmeltier / Bevor ich die Geduld verlier’“ (Schlager)

„Lève-toi, gros dormeur / Avant que je perde patience“

Synonymes

Mankei

Murmel

Schlafmütze

Mots plus spécifiques (hyponymes)