Schlappschwanz

der

[ˈʃlapˌʃvant͡s]NomPluriel: Schlappschwänze

Définitions

mauviette- personne manquant de volonté, douillette, voire lâche

willensschwacher, weichlicher, auch feiger Mensch

Du traust dich nicht, allein in den Keller zu gehen? Was bist du denn für ein Schlappschwanz?

Tu n'oses pas descendre seul à la cave ? Mais quelle mauviette es-tu donc ?

„Sie nutzte die Gelegenheit, um sich über Luciens Theorien lustig zu machen, und nannte ihn sogar einen Schlappschwanz.“

« Elle profita de l'occasion pour tourner en ridicule les théories de Lucien, et le traita même de mauviette. »

impuissant- homme impuissant, amant sans tempérament

impotenter Mann, Liebhaber ohne Temperament

Erst hat er den ganzen Abend mit seinen Qualitäten als Liebhaber geprahlt und dann erweist er sich im Bett als echter Schlappschwanz.

Après s'être vanté toute la soirée de ses qualités d'amant, il s'est révélé être un véritable impuissant au lit.

Synonymes