„Ich sehe da einen Jüngling, der nicht gerade ein Adonis ist, mit der linken Hand an seinem Gürtel fummeln, der mit einer Schließe wie ein Keuschheitsgürtel verschlossen ist.“
« Je vois là un jeune homme, qui n'est guère un Adonis, qui tâtonne de la main gauche à sa ceinture, fermée par un fermoir comme une ceinture de chasteté. »
„Ich ging auf den Markt, kaufte zwölf Paar weiße Handschuhe, zwölf Paar Seidenstrümpfe und bestickte Strumpfbänder mit goldenen Schließen, die ich gleich an meinen eigenen Strümpfen festmachte.“
« Je suis allé au marché, j'ai acheté douze paires de gants blancs, douze paires de bas de soie et des jarretières brodées avec des fermoirs d'or, que j'ai aussitôt fixés à mes propres bas. »
