Schnalle

die

[ˈʃnalə]NomPluriel: Schnallen

Définitions

boucle- fermeture d'une ceinture ou d'une sangle

Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Schnallen verziert.

Les ceintures sont parfois ornées de boucles particulièrement travaillées.

„Unter den Schnallen der Hosenträger fand er eine Kolonie geflüchteter Läuse.“

« Sous les boucles des bretelles, il trouva une colonie de poux en fuite. »

pétasse- insulte désignant les personnes de sexe féminin

Schimpfwort für weibliche Personen

Hau ab, du Schnalle!

Dégage, pétasse !

„Gerade die Jugendsprache ist allerdings derart schnelllebig, dass so manche »Schnalle« (Mädchen) ins Grübeln kommt, wenn sie nach ihrem »Taschendrachen« gefragt wird.“

« Le langage des jeunes est toutefois si changeant que plus d'une “pétasse” (fille) se met à réfléchir lorsqu'on lui demande son “dragon de poche”. »

vulve- désignation des organes génitaux femelles chez les chiennes et les renardes

Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil bei Hunden und Füchsen

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Hosenschnalle

Schuhschnalle