„[…]fragt er mich, ob ich hier ein Café wüßte, wo es eine ordentliche Tasse Schockelmei gäbe!“
« […] il me demande si je connais ici un café où l'on trouverait une bonne tasse de café ! »
„Schockelmei […] für Kaffee heißt eigentlich «schwarzes Wasser» (vom hebr. schâchor, jüd. schôchor = «schwarz» und majim = «Wasser»).“
« Schockelmei […] pour café signifie en réalité « eau noire » (de l'hébreu schâchor, jud. schôchor = « noir » et majim = « eau »). »
