„Dann holte er aus einem Schreibschrank, den er aufgeklappt ließ, einen in Leder gebundenen abgegriffenen Band hervor, den er vor Robert ausbreitete.“
« Puis il sortit d'un secrétaire, qu'il laissa ouvert, un volume usé relié en cuir, qu'il étala devant Robert. »
„Ich bestellte den Acker, von dem ich aß, aber ich sah auch die dazugehörigen schriftlichen Dokumente und sonstigen Papiere im Schreibschranke meines armen närrischen Schwiegervaters nach.“
« Je cultivais le champ dont je mangeais le produit, mais je vérifiai aussi les documents écrits correspondants et les autres papiers dans le secrétaire de mon pauvre beau-père fou. »
