Schreibweise

die

[ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə]NomPluriel: Schreibweisen

Définitions

style d'écriture- manière dont quelqu'un compose linguistiquement ou stylistiquement son texte écrit

Art und Weise, wie jemand seinen schriftlichen Text sprachlich/stilistisch gestaltet

Die Schreibweise von Thomas Mann mit seinen bisweilen überlangen Sätzen liegt nicht jedem.

La manière d'écrire de Thomas Mann, avec ses phrases parfois interminables, ne convient pas à tout le monde.

„Das Buch war haargenau auf demselben Papier festgehalten, aber auch in Aufmachung und Schreibweise gleich wie die Handschrift der Snorra-Edda aus dem 17. Jahrhundert, die ich einmal in Trekt sah.“

« Le livre était consigné exactement sur le même papier, mais aussi identique, par sa présentation et son style d'écriture, au manuscrit de l'Edda de Snorri du XVIIe siècle, que j'avais vu une fois à Trekt. »

orthographe- manière dont les mots d'un texte sont écrits

Art und Weise, wie die Wörter eines Textes geschrieben werden

„Zur Schreibweise kann man sagen, daß sich alles findet, was möglich ist: Zusammen-, Bindestrich- und Getrenntschreibungen…“

« Pour ce qui est de l'orthographe, on peut dire que l'on y trouve tout ce qui est possible : graphies soudées, avec trait d'union et séparées… »

„Obwohl die Götternamen phonetisch geschrieben werden konnten, kamen sie auch in ideographischer Schreibweise vor, sei es zum Zwecke der Abkürzung oder im Gegenteil zur ausführlichen Entfaltung ihrer Bedeutung.“

Synonymes

Schreibung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Rebusprinzip

Schlagwortprinzip