Schuldner

der

[ˈʃʊldnɐ]NomPluriel: Schuldner

Définitions

débiteur- personne ou organisation qui doit de l'argent à un créancier

Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Der Schuldner konnte das Geld nicht rechtzeitig auftreiben.

Le débiteur n'a pas pu réunir l'argent à temps.

„Statt der Bestnote AAA müssen sich die Vereinigten Staaten bei einer der US-Agenturen, die Schuldner bewerten, mit der Note »AA+« begnügen, gleichsam einer Eins minus.“

« Au lieu de la note maximale AAA, les États-Unis doivent se contenter, auprès de l'une des agences américaines qui évaluent les débiteurs, de la note “AA+”, l'équivalent d'un un moins. »

redevable- sujet de droit qui, en vertu d'un rapport d'obligation, doit fournir une prestation au créancier

ein Rechtssubjekt, das aufgrund eines Schuldverhältnisses dem Gläubiger eine Leistung erbringen muss

Kraft des Schuldverhältnisses ist der Gläubiger berechtigt, von dem Schuldner eine Leistung zu fordern. (§241 BGB)

En vertu du rapport d'obligation, le créancier est en droit d'exiger du débiteur une prestation. (§241 BGB)

„Diese Rechte erlöschen bei der Schuldübernahme, sie bleiben aber dann bestehen, wenn der ursprüngliche Schuldner damit einverstanden ist.“

« Ces droits s'éteignent lors de la reprise de dette, mais ils subsistent si le débiteur d'origine y consent. »

Synonymes

Debitor

Antonymes

Gläubiger

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Hypothekenschuldner

Kreditnehmer

Steuerschuldner