technische Vorrichtung, mit der (besonders bei Fahrzeugmotoren) etwas manipuliert werden kann
„Gezielte Manipulationen der Abgastechnik mit einer Schummelsoftware, wie sie bei Volkswagen zum Einsatz kam, hatte Daimler jedoch stets zurückgewiesen.“
« Daimler avait toutefois toujours nié des manipulations ciblées de la technique d'échappement au moyen d'un logiciel truqueur, comme celui utilisé chez Volkswagen. »
„Und zu allem Übel hat der Bundesgerichtshof gerade entschieden, die Manipulation von VW-Dieselfahrzeugen durch Schummelsoftware ‚objektiv als sittenwidrig zu qualifizieren‘.“
« Et pour comble de malheur, la Cour fédérale de justice vient de décider de ‘qualifier objectivement de contraire aux bonnes mœurs’ la manipulation de véhicules diesel de VW au moyen d'un logiciel truqueur. »
