großes, zur Beförderung von Gütern von sehr hohem Gewicht und Ausmaß genutztes Fahrzeug
„Auf einem Schwerguttransporter waren Propeller für Schiffsschrauben mit einem Gesamtgewicht von 23 Tonnen völlig ungesichert und so auf die Ladefläche gestellt worden, dass die vorderen Achsen überladen waren.“
« Sur un poids lourd, des hélices destinées à des arbres d'hélice de navires, d'un poids total de 23 tonnes, avaient été placées complètement sans arrimage sur la plateforme de chargement, de telle sorte que les essieux avant étaient surchargés. »
„So können zum Beispiel die Schwerguttransporter der Reederei von Hans und Klaus Heinrich in Steinkirchen mit den beiden Bordkränen zusammen bis zu 750 Tonnen heben und an Deck nehmen.“
« Ainsi, par exemple, les transporteurs de colis lourds de la compagnie maritime de Hans et Klaus Heinrich à Steinkirchen peuvent, avec leurs deux grues de bord, lever jusqu'à 750 tonnes et les charger sur le pont. »
