„Nach dem Semesterzeugnis oder dem Fortschritt des Musikunterrichts erkundige ich mich eigentlich nur noch höflichkeitshalber.“
« Je ne me renseigne plus guère sur le bulletin semestriel ou sur les progrès du cours de musique que par politesse. »
„Hoffentlich machte sich diese Pädagogin bzw. Direktorin Gedanken, welche psychologische Auswirkung ein „5-er“ als Gesamtnote im Semesterzeugnis der ersten Klasse Volksschule hat.“
« Espérons que cette pédagogue, ou plutôt cette directrice, réfléchissait à l'effet psychologique qu'un « 5 » comme note générale dans le bulletin semestriel de la première année d'école primaire peut avoir. »
