Spatzen

[ˈʃpat͡sn̩]Nom

Définitions

spätzle- petits morceaux de pâte ovales ou allongés, cuits dans l'eau (en garniture ou plat principal)

(als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke

„Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“

„Dès que les spätzle remontent dans l'eau bouillante, les retirer avec une écumoire et les rincer à l'eau froide.“

„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“

„Entre-temps, préparer la pâte à spätzle avec farine, sel et eau. Cuire les spätzle dans l'eau salée bouillante.“

courbatures- douleurs musculaires passagères apparaissant après un effort physique (inhabitué), dues à de petites déchirures dans des fibres musculaires provoquant un durcissement et la formation d'œdèmes locaux

vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

„Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“

„Le massage sportif sert aussi à la détente musculaire, à une meilleure circulation sanguine et au métabolisme des muscles. Les courbatures peuvent ainsi être évitées.“

Synonymes