die Sonnenseite eines Tales, ein nach Süden geneigter Hang, der die Sonne spiegelt oder reflektiert
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
« Le côté ensoleillé de la vallée est dans le parler de la Forêt-Noire l'adret, la pente ensoleillée ; le côté à l'ombre s'appelle la pente d'hiver. »
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
« En règle générale, la ferme ne se trouve pas trop haut au-dessus de la vallée et du ruisseau, le plus souvent en exposition sud (adret), mais selon le sol, l'eau et le vent aussi sur le versant à l'ombre (pente d'hiver) ; [...] »
