die Schattenseite eines Tales, ein nach Norden geneigter Hang, der nach dem Winter erst spät abtaut und schneefrei wird
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
« Dans le parler des habitants de la Forêt-Noire, le côté ensoleillé de la vallée est la Spiegelhalde, la Sonnenhalde ; le côté ombragé s'appelle la Winterhalde. »
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
« En règle générale, la ferme ne se trouve pas trop haut au-dessus de la vallée et du ruisseau, le plus souvent exposée au sud (Spiegelhalde), mais selon le sol, l'eau et le vent aussi sur le versant ombragé (Winterhalde) ; […] »
