„Die explorative Kurve hat einen steilen Anstieg und fällt langsamer ab, wenn der Gegenstand vertraut geworden ist; die Kurve der Spielaktivität jedoch steigt an und zeigt einen flacheren, stetigeren Verlauf.“
„La courbe exploratoire a une montée raide et redescend plus lentement quand l'objet est devenu familier ; la courbe de l'activité ludique en revanche monte et montre une progression plus plate et plus régulière.“
„Spielaktivitäten werden von Erregungszuständen und wechselnden Erlebnisspannungen begleitet: Neuigkeit und Überraschung, Täuschung und Getäuschtwerden, Verwicklung und Lösung des Geschehens, rauschhafte Zustände und kühles Abwägen von Risiken […].“
„Les activités ludiques sont accompagnées d'états d'excitation et de tensions de vécu changeantes : nouveauté et surprise, tromperie et être trompé, implication et résolution de l'événement, états de transe et pondération froide des risques […]。“
