Spielraum

der

[ˈʃpiːlˌʁaʊ̯m]NomPluriel: Spielräume

Définitions

marge de manœuvre- possibilité de se mouvoir librement dans certaines limites, d'être créatif ou de décider librement

Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden

Diese griffige Formel wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Spielraum der Parteiführung nicht einzuengen.

Cette formule accrocheuse n'a jamais été définie précisément quant au fond, afin de ne pas restreindre la marge de manœuvre de la direction du parti.

„Sie hätten ihn aufgefordert, ihnen mehr Spielraum zu lassen, da sie seine Methoden als ‚erdrückend‘ empfänden.“

„Ils l'auraient exhorté à leur laisser plus de marge de manœuvre, car ils trouvaient ses méthodes ‚erdrückend‘.“

aire de jeu- terrain ou espace destiné au jeu

Gelände oder Räumlichkeit zum Spielen

„Man gewährt den Kindern einen Spielraum und überlässt sie darin sich selbst.“

„On accorde aux enfants une aire de jeu et les y laisse à eux-mêmes.“

„Es ist leider Realität, dass es kaum noch natürliche Umwelt als Spielraum gibt.“

„Il est malheureusement une réalité qu'il n'existe plus guère d'environnement naturel servant d'aire de jeu.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)