„Einige Stadtleute mit ihren Frauen reiten aufs Land hinaus, um Verwandte zu besuchen.“
« Quelques citadins avec leurs femmes partent à cheval à la campagne pour rendre visite à des parents. »
„Im Birkenwald steht Hütte an Hütte; rot angestrichen, mit grünem Torfdach, vorn Fahnenftangen; sie sind von Stadtleuten gebaut, die sich hier im Sommer aufhalten und die Gebirgsluft genießen.“
« Dans la forêt de bouleaux, cabane contre cabane ; peintes en rouge, avec un toit de tourbe vert, devant un mât de drapeau ; elles ont été construites par des citadins qui y séjournent en été et profitent de l'air des montagnes. »
