Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
tige- corps allongé fabriqué artificiellement, le plus souvent cylindrique, en métal ou en bois, souvent avec une pointe, servant à de multiples usages
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient
pointe- clou fin, en particulier clou sans tête
(dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf
tige métallique- corps allongé, en partie pointu, sans différenciation particulière - souvent en métal
länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall
pivot dentaire- corps fin, allongé et pointu servant à fixer une dent artificielle dans une racine dentaire
dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel
goupille- élément de machine servant à relier des pièces et à les empêcher de se desserrer
Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen
aiguillon naturel- objet allongé et pointu d'origine naturelle
länglicher, spitzer Gegenstand natürlichen Ursprungs
tige végétale- tige de plantes
Stängel von Pflanzen
épine- épine des plantes
Dorn der Pflanzen
piquant- aiguillon d'un animal, poil raide, bout de dent
Stachel eines Tiers, steifes Haar, Zahnstumpf
pieu- pieu, tronc d'un arbre
Pfahl, Stamm eines Baumes
crayon- instrument d'écriture
Schreibgerät
broutille- quelque chose de petit, sans valeur, insignifiant
etwas kleines Geringwertiges, Unbedeutendes
pénis- pénis
Penis
petit garçon- garçon de petite taille
Junge von kleinem Wuchs
gamin- enfant
Kind
jeune homme- jeune homme
junger Mann
fils- fils
Sohn
apprenti- plus jeune apprenti
(jüngster) Lehrling
recrue- recrue
Rekrut
écolier débutant- élève des petites classes ; débutant scolaire
Unterstufenschüler; Schulanfänger
élève en soutien- élève en cours de soutien
Nachhilfeschüler
professeur stagiaire- professeur stagiaire
Studienreferendar
fondation- création, fixation, fondation, disposition
Einrichtung, Festsetzung, Gründung, Anordnung
établissement fondé- établissement autonome doté de biens fonciers ou de capitaux, à l'origine de caractère religieux, plus tard aussi pour des fondations laïques d'utilité publique avec les personnes, bâtiments et biens afférents
eine mit Grundvermögen oder Kapitalien ausgestattete autonome Anstalt, ursprünglich religiösen Charakters, jünger auch für weltliche Gründungen gemeinnütziger Art mit den dazu gehörigen Personen, Gebäuden und Gütern
établissement ecclésiastique- établissement doté de biens fonciers et de fortune, appartenant à un collège ecclésiastique et servant à des fins religieuses
mit gestiftetem Grundbesitz und Vermögen ausgestattete, einem geistlichen Kollegium gehörende, kirchlichen Zwecken dienende Anstalt
corporation ecclésiastique- comme établissement religieux, fondation pieuse, une corporation ecclésiastique, un monastère, une cathédrale, une collégiale, puis aussi pour un évêché ou archevêché en général comme corps administratif avec tous ses accessoires
als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör
bâtiment collégial- bâtiment collégial, église collégiale
Stiftsgebäude, Stiftskirche
œuvre de bienfaisance- établissement issu d'une fondation, servant à la bienfaisance pour l'instruction, l'éducation ou pour la prise en charge de nécessiteux, le plus souvent âgés
auf eine Stiftung zurückgehende, den Zwecken der Wohltätigkeit dienende (kirchliche) Anstalt für a) den Unterricht, die Erziehung (Stiftsschule) oder b) für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen
territoire épiscopal- territoire, propriété foncière appartenant à un évêché ou archevêché
Gebiet, Landbesitz, der zu einem Bistum oder Erzbistum gehört
chapitre cathédral- collège des chanoines d'une collégiale, d'un évêché, d'un archevêché
Kollegium der Stiftsherren einer Kollegiatkirche, eines Bistums (Domkapitel), Erzbistums
prébende- la prébende d'une fondation, en particulier des chanoines
die Pfründe eines Stifts, besonders der Kanoniker
chapitre de chanoinesses- fondation de chanoinesses, fondation libre de dames nobles
Kanonissinnenstift, freie adlige Damenstift
alliance- ligue, contrat entre deux parties
Bund, Vertrag zwischen zwei Parteien
terme juridique- terme technique juridique à applications diverses
rechtlicher Fachbegriff in verschiedener Anwendung
droit de tenure- droit de disposition de la seigneurie foncière sur l'attribution des biens aux tenanciers, ainsi que le droit de les révoquer ; plus généralement relation juridique des partenaires née d'une telle disposition
Verfügungsrecht der Grundherrschaft über die Besetzung der Güter mit Grundholden, ebenso das Recht, diese abzusetzen; (häufig auch allgemeiner) rechtliches Verhältnis der Partner, das durch solche Verfügung entsteht
redevance censuelle- fermage, impôt résultant de cette relation juridique
der sich aus diesem Rechtsverhältnis ergebende Pachtzins, die Steuer
assemblée censuelle- assemblée des censitaires pour régler cette relation et acquitter les redevances
Versammlung der Zinsbauern zur Ordnung dieses Verhältnisses und Leistung der Abgaben