Store

die

[ˈʃtoːʁə]NomPluriel: Stores

Définitions

voilage- protection visuelle et/ou contre la lumière devant les fenêtres en tissu transparent

Sicht- und/oder Lichtschutz vor Fenstern aus durchsichtigem Stoff

Eine klassische Gardine besteht aus zwei Teilen, dem Store und dem Dekoschal.

Un rideau classique se compose de deux parties, le voilage et le panneau décoratif.

Der Store ist eine halbdurchsichtige, meist weiße Untergardine, die sich zuziehen lässt.

Le voilage est un sous-rideau semi-transparent, le plus souvent blanc, qui peut se fermer.

store intérieur- protection visuelle et/ou contre la lumière aux fenêtres, qui peut s'enrouler ou se relever

Sicht- und/oder Lichtschutz an Fenstern, der aufgerollt oder gerafft werden kann

store de terrasse- pare-soleil devant les fenêtres, sur les balcons/terrasses, qui peut s'enrouler ou se relever

Sonnendach vor Fenstern, auf Balkonen/Terrassen, das aufgerollt oder gerafft werden kann

„Draussen sind [am heissen Nachmittag] die Schaufenster der Bäckereien und Metzgereien halb verhängt oder hinter Storen verborgen.“

« Dehors [par un après-midi chaud], les vitrines des boulangeries et des boucheries sont à moitié voilées ou cachées derrière des stores de terrasse. »

Synonymes