Strauß

der

[ʃtʁaʊ̯s]NomPluriel: Sträuße

Définitions

bouquet- assemblage (souvent façonné avec art, fréquemment lié) de fleurs coupées ou cueillies, de graminées, de rameaux ou similaires

(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen

Zum Geburtstag wird gern ein großer Strauß Blumen verschenkt.

Pour un anniversaire, on offre volontiers un grand bouquet de fleurs.

„Emma Dürr knispelt an einem Asternstrauß. Den Strauß soll sie dem Dichter beim Theaterschluß überreichen.“

„Emma Dürr tripote un bouquet d'asters. Elle doit remettre le bouquet au poète à la fin du spectacle.“

assortiment- riche assemblage de choses variées (choisies) ; multitude variée

reiche Zusammenstellung vielfältiger (ausgewählter) Dinge; abwechslungsreiche Vielzahl

„Der Junge bekam einen ganzen Strauß unverblümter Grobheiten an den Kopf geworfen, die darauf abzielten, ihn der größten Faulheit zu bezichtigen, zu der jemals ein Mensch fähig gewesen wäre.“

„Le garçon reçut en pleine figure tout un assortiment de grossièretés sans fard, qui visaient à l'accuser de la plus grande paresse dont un homme ait jamais été capable.“

„Über die Springer-Blätter und Radio Luxemburg ließ er Leser und Hörer einen Strauß populärer Melodien auswählen.“

„Par l'intermédiaire des journaux Springer et de Radio Luxembourg, il fit choisir aux lecteurs et aux auditeurs un assortiment de mélodies populaires.“

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)