„Das Vineta war ein populäres Tanzbums, mit Tischtelefon, Rohrpost und ähnlichen Sachen für Provinzler.“
„Le Vineta était un dancing populaire, avec téléphone de table, poste pneumatique et autres attractions pour provinciaux.“
„Sein strammer Gefährte hob ihn wie eine Puppe auf den Tisch — alles drängte herzu, der Tanzbums wurde zur Volksversammlung.“
„Son vigoureux compagnon le souleva comme une poupée sur la table — tout le monde se pressa, la salle de danse devint une assemblée populaire.“
