Tornister

der

[tɔʁˈnɪstɐ]NomPluriel: Tornister

Définitions

havresac- pièce de bagage qu'un soldat (ou un randonneur ou assimilé) porte sur le dos

Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt

„Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.“

« Je mets mon havresac sur le dos et j'attache les crochets, je prends mon fusil en main et je dégringole les marches. »

„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“

« Les bandits fouillent son havresac et ne trouvent que des livres, du pain sec, du fromage dur, deux chemises et un carnet. »

cartable- contenant dans lequel un écolier porte ses cahiers et ses livres sur le dos

Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt

Helmut hatte neben seinen Schulbüchern und der Federtasche auch allerhand Überflüssiges in seinem Tornister.

Outre ses livres d'école et sa trousse, Helmut avait mis toutes sortes de choses superflues dans son cartable.

Der neue Tornister, den sie zum Schulanfang bekommen hatte, war aus sehr feinem Leder und sehr teuer, so dass Karla damit sehr sorgsam umgehen musste.

Le nouveau cartable qu'elle avait reçu pour la rentrée était en cuir très fin et très cher, si bien que Karla devait le manier avec beaucoup de soin.

Synonymes

Affe

Ranzen

Schulranzen