Trauerbrief

der

[ˈtʁaʊ̯ɐˌbʁiːf]NomPluriel: Trauerbriefe

Définitions

faire-part de décès- communication envoyée au sujet du décès d'une personne et de la cérémonie funèbre

versendete Mitteilung über das Ableben eines Menschen und die Trauerfeier

„Aber auch bei den Kosten für Trauerbriefe, Zeitungsanzeige und Kranz kommen schnell ein paar Hundert Euro zusammen.“

«Mais les frais pour les faire-part de décès, l'annonce dans le journal et la couronne atteignent vite quelques centaines d'euros.»

lettre de condoléances- courrier exprimant des condoléances

Schreiben zur Beileidsbekundung

„Mit einem Trauerbrief zu kondolieren, ist eine Art der persönlichen Anteilnahme, die Hinterbliebenen Beistand in den Trauerphasen leisten soll.“

«Présenter ses condoléances par une lettre de condoléances est une forme d'empathie personnelle destinée à soutenir les proches dans les phases du deuil.»

„Herr v. Fontenelle hatte einer jungen Wittwe über den Tod ihres Mannes, den sie zu heurathen gezwungen worden war, einen Trauerbrief zu schreiben.“

«M. de Fontenelle avait dû écrire à une jeune veuve une lettre de condoléances au sujet de la mort de son mari, qu'elle avait été contrainte d'épouser.»

lettre de deuil- lettre à bord noir

Brief mit schwarzem Rand

Synonymes