Vehikel

das

[veˈhiːkl̩]NomPluriel: Vehikel

Définitions

véhicule- véhicule, souvent péjorativement véhicule vieux, mauvais ou démodé

Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug

Auf der Landstraße kam uns ein seltsames Vehikel entgegen.

Sur la route de campagne, un étrange véhicule vint à notre rencontre.

„Hauptforderung, die die glücklichen Besitzer eines Fahrrades an ihre Vehikel stellen, ist die Fahrbereitschaft.“

« L'exigence principale que les heureux possesseurs d'une bicyclette posent à leurs véhicules est l'aptitude à rouler. »

vecteur- chose servant de moyen pour exprimer ou justifier quelque chose ; moyen d'expression pour un message

etwas, das als Mittel dient, etwas auszudrücken oder zu begründen; ein Ausdrucksmittel für eine Botschaft

Diese Lieder dienten als Vehikel für aufklärerische Ideen.

Ces chants servirent de vecteur aux idées des Lumières.

„Sein Consulat bildete das erwünschte legale Vehikel zur Durchsetzung der ein Jahr zuvor beschlossenen Maßnahmen.“

« Son consulat forma le vecteur légal bienvenu pour l'application des mesures décidées un an auparavant. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)