„Eng aneinandergedrängt schlafen Männer und Frauen auf dem Boden ihrer jeweiligen Verschläge; weil es keine Latrinen gibt, müssen sie sich dort erleichtern.“
„Serrés les uns contre les autres, hommes et femmes dorment à même le sol de leurs cagibis respectifs ; comme il n'y a pas de latrines, ils doivent s'y soulager.“
„Dann legte er sich hinter dem Verschlage in die ihm von Boris eingeräumten Eckchen nieder und schlief sofort ein.“
„Puis il se coucha derrière le cagibi dans le petit coin que Boris lui avait cédé et s'endormit aussitôt.“
