Verstümmelung

die

[fɛɐ̯ˈʃtʏməlʊŋ]NomPluriel: Verstümmelungen

Définitions

mutilation- acte par lequel quelque chose est réduit très essentiellement dans son étendue et perd ainsi en fonctionnalité

Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert

„In der Geschichte der Menschheit finden sich seit jeher Beispiele für rituelle oder kulturell bedingte Verstümmelungen des Körpers.“

«Dans l'histoire de l'humanité se trouvent depuis toujours des exemples de mutilations rituelles ou culturellement motivées du corps.»

„Wer Sterilisation als Verstümmelung sieht, wird sie wenigstens noch bei geistig Behinderten, die seinem Einfluß ausgeliefert sind, nicht zulassen wollen.“

«Celui qui voit la stérilisation comme une mutilation ne voudra du moins pas l'autoriser chez les handicapés mentaux qui sont livrés à son influence.»

séquelle de mutilation- résultat de l'acte d'une amputation ou réduction radicale

Ergebnis des Aktes einer radikalen Beschneidung oder Reduzierung

„Briamunde nimmt ihm den Helm ab und sieht die Verstümmelung, sieht ihren Gemahl wie einen Ochsen bluten.“

«Briamunde lui ôte le casque et voit la séquelle de mutilation, voit son époux saigner comme un bœuf.»

„Eine sofort durchgeführte Untersuchung der Leichen durch Wehrmachtsärzte in Belgrad ergab aber, daß keine Verstümmelungen an den Leichen der Wehrmachtssoldaten festzustellen waren.“

«Mais un examen des cadavres aussitôt effectué par des médecins de la Wehrmacht à Belgrade révéla qu'aucune séquelle de mutilation n'était constatable sur les cadavres des soldats de la Wehrmacht.»

Mots plus spécifiques (hyponymes)