Volant

der

[voˈlɑ̃ː]NomPluriel: Volants

Définitions

volant- garniture textile cousue (par exemple sur des vêtements)

angenähter, textiler Besatz (zum Beispiel an Kleidungsstücken)

„Blasse Schultern leuchteten aus tiefausgeschnittenen Roben, Seide knisterte, Jupons und Volants rauschten, Pelze glänzten.“

« Des épaules pâles brillaient hors de robes profondément décolletées, la soie crissait, jupons et volants bruissaient, les fourrures luisaient. »

auvent en toile- toit en tissu d'un parasol/d'une balancelle à baldaquin/d'un store

Stoffdach eines Sonnenschirms/einer Hollywoodschaukel/einer Markise

volant de direction- désuet : commande de direction d'un véhicule automobile

veraltet: Steuer eines Kraftfahrzeugs

„Alle drei grinsten sich an, und auch am Volant der Chauffeur des Fabrikbesitzers und Kommerzienrates Deertz grinste sachte vor sich hin.“

« Tous trois se souriaient, et au volant de direction aussi le chauffeur du fabricant et conseiller de commerce Deertz souriait doucement. »

„Da Archie zu schläfrig zum Chauffieren war, übernahm Adam den Volant, verfehlte aber den Weg und fuhr meilenweit in der falschen Richtung.“

« Comme Archie était trop somnolent pour conduire, Adam prit le volant de direction, mais manqua le chemin et roula pendant des miles dans la mauvaise direction. »

Synonymes

Steuer