semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist
„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.
« "Maulwurf" est un exemple d'étymologie populaire : le mot s'appelait en moyen haut-allemand "moltwerf" 'lanceur de terre' ; "molt", devenu incompréhensible, a été réinterprété en "Maul". »
Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.
L'étymologie populaire est un procédé visant à rendre à nouveau transparents des mots devenus totalement ou partiellement incompréhensibles, comme dans la réinterprétation de "molt" en "Maul".
