Volksweisheit

die

[ˈfɔlksˌvaɪ̯shaɪ̯t]NomPluriel: Volksweisheiten

Définitions

sagesse populaire- savoir dans des domaines pratiques de la vie, par exemple la santé, l'agriculture ou le comportement social ; sa caractéristique particulière est la transmission régionale de génération en génération, sans consignation écrite obligatoire

Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung

Volksweisheiten sind nicht immer wissenschaftlich korrekt, enthalten oft aber einen wahren Kern.

Les sagesses populaires ne sont pas toujours scientifiquement exactes, mais contiennent souvent un fond de vérité.

„Der moralische Kompass für den Alltag speist sich mehr aus den regionalen, in der jeweiligen Mundart verfassten Volksweisheiten, Dichtung und Prosa als aus islamisch-orthodoxem Gedankengut.“

« La boussole morale du quotidien s'alimente davantage des sagesses populaires régionales, rédigées dans le dialecte respectif, de la poésie et de la prose que de la pensée islamique orthodoxe. »

Synonymes

Volkswissen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Sprichwort