„Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“
« l'animal s'était pris le pied avant gauche dans la rêne pendante. »
„Boncœur hatte den Kopf zwischen die Vorderfüße gelegt, und nur dann und wann sah er zu seiner selbstgewählten Herrin auf, als ob er sich wegen seiner Saumseligkeit entschuldigen wolle.“
« Boncœur avait posé la tête entre ses pieds avant, et seulement de temps en temps il levait les yeux vers sa maîtresse choisie, comme pour s'excuser de sa lenteur. »
