Wackeldackel

der

[ˈvakl̩ˌdakl̩]NomPluriel: Wackeldackel

Définitions

teckel à bascule- objet décoratif en forme de teckel miniature à tête mobile, surtout pour tableau de bord ou plage arrière de voiture

ein Ziergegenstand in Form einer Dackelnachbildung mit beweglichem Kopf, vor allem für Armaturenbrett oder Hutablage im Personenkraftwagen

Bei einer Kollision entstehen enorme Fliehkräfte. Da schafft es selbst der Wackeldackel auf der Hutablage mühelos, die Frontscheibe zu durchschlagen.

Lors d'une collision se produisent d'énormes forces centrifuges. Même le teckel à bascule sur la plage arrière parvient alors sans peine à traverser le pare-brise.

béni-oui-oui- personne qui ne fait que manifester approbation et applaudissements

eine Person, die ausschließlich Zustimmung und/oder Beifall bekundet

Und die Kulturreferentin spielt den Wackeldackel, der brav nickt zu allem, was der Oberbürgermeister sagt.

Et la responsable de la culture joue les béni-oui-oui qui approuvent docilement tout ce que dit le maire.

girouette- personne qui ne se fixe pas

eine Person, die sich nicht festlegt

„Die Union ist in der Koalitionsfrage ein Wackeldackel. Die Union muss in der Koalitionsfrage endlich Klarheit schaffen.“ – Guido Westerwelle

« l'Union est une girouette sur la question de la coalition. L'Union doit enfin faire la clarté sur la question de la coalition. » – Guido Westerwelle

Synonymes

Antonymes