Walze

die

[ˈvalt͡sə]NomPluriel: Walzen

Définitions

rouleau compresseur- pièce de machine ronde, très large et très lourde du rouleau à vapeur ou du rouleau compresseur, fixée à l'avant par rivetage et utilisée dans la construction routière pour écraser le gravier et autres petites pierres et ainsi lisser la surface

runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten

Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer Walze geglättet werden.

Avant la pose des pierres concassées, le gravier de la route doit être aplani avec un rouleau compresseur.

„Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere Walze hinter sich her.“

« Là où devait aller la pelouse, papa tirait derrière lui un lourd rouleau compresseur. »

glène- écheveau organisé de corde enroulée en forme de cercle

organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises

Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu Walzen, die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten.

Après que les marins eurent retiré toutes les voiles, ils roulèrent les cordages en glènes qu'ils empilèrent ensuite proprement sur le pont.

barillet- partie cylindrique d'un revolver, souvent constituée de trois chambres

Synonymes

Dampfwalze

Trommel

Zylinder

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Dampfwalze