„Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch Wasserlachen patschend.“
« Les chevaux traversaient le champ comme sur un tapis moelleux, pataugeant de temps en temps dans des flaques d’eau quand on arrivait à des croisements de chemins. »
„Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“
« Ils atteignirent la côte escarpée, et cinq minutes plus tard ils se serrèrent contre elle pour éviter une grande flaque d’eau qui s’avançait au milieu de la plage comme un golfe. »
