„Ein kleiner Junge sprang ausgelassen in einer Wasserpfütze herum.“
« un petit garçon sautait joyeusement dans une flaque d'eau. »
„Nachdem die Schafherden von den Hochweiden heimgetrieben, der Herbstregen aufgehört, kam klares Wetter mit leichten Nachtfrösten, so daß die Wasserpfützen Eisränder bekamen und Rauhreif an den Gräsern hing.“
« après que les troupeaux de moutons eurent été ramenés des pâturages d'altitude et que la pluie d'automne eut cessé, vint un temps clair avec de légères gelées nocturnes, si bien que les flaques d'eau prirent des bords de glace et que du givre pendait aux herbes. »
