„Sie sprachen »Wasserpolnisch« beziehungsweise »Schlonsakisch«, einen Dialekt, in dem sich die beiden Hochsprachen Deutsch und Polnisch vermischten.“
« ils parlaient le wasserpolonais ou le schlonsakien, un dialecte dans lequel les deux langues standard, l'allemand et le polonais, se mélangeaient. »
„Man sprach also Deutsch mit dem Kind, und die Großeltern Godny, bei denen der kleine Horst aufwuchs, bemühten sich, das Wasserpolnische abzulegen.“
« on parlait donc allemand avec l'enfant, et les grands-parents Godny, chez qui le petit Horst grandit, s'efforçaient d'abandonner le polonais silésien. »
