„Während Aurich auf den Teppich starrte, stakte steifbeinig ein Weberknecht in den Sonnenfleck.“
« Tandis qu'Aurich fixait le tapis, un faucheux avança à pas raides dans la tache de soleil. »
„Wieder, wie schon vor einigen Stunden beim Anblick des Weberknechts im Sonnenfleck, überkam Aurich die nun schon bekannte Erregung und begann sein Herz in unmäßigem Tempo zu schlagen.“
« De nouveau, comme déjà quelques heures auparavant à la vue du faucheux dans la tache de soleil, Aurich fut saisi de l'excitation désormais connue et son cœur se mit à battre à un rythme démesuré. »
