Wegzug

der

[ˈvɛkˌt͡suːk]NomPluriel: Wegzüge

Définitions

déménagement- changement de domicile vers un autre lieu, généralement de personnes, aussi d'organisations, d'entreprises

Wechsel des Wohnsitzes (an einen anderen Ort, meist von Personen, auch von Organisationen, Firmen)

„Der Wegzug erfolgte, weil die Unterkunft nach seiner Heirat mit der Wiener Schriftstellerin Ilse Aichinger zu klein geworden war.“

« le déménagement eut lieu parce que le logement était devenu trop petit après son mariage avec l'écrivaine viennoise Ilse Aichinger. »

„Nach seinem Wegzug bricht der Kontakt zu seinem Vater Bernd Reuther und seiner Exfrau Kerstin ab.“

« après son déménagement, le contact avec son père Bernd Reuther et son ex-femme Kerstin se rompt. »

migration- déplacement d'oiseaux vers un autre lieu, vu depuis l'Europe centrale le plus souvent vers le sud, par exemple vers l'Afrique

Vogelzug an einen anderen Ort (von Mitteleuropa aus betrachtet meist in den Süden, beispielsweise nach Afrika)

„Der Wegzug der Altvögel war schon in der ersten Augustdekade im Gange und beginnt wohl schon Ende Juli.“

« le départ des vieux oiseaux était déjà en cours dans la première décade d'août et commence sans doute dès fin juillet. »

„Ab Mitte August beginnt der Wegzug, der die Vögel in die Mittelmeerländer führt, meistens nach Afrika.“

« à partir de mi-août commence la migration qui mène les oiseaux vers les pays méditerranéens, le plus souvent en Afrique. »

Antonymes