Wendung

die

[ˈvɛndʊŋ]NomPluriel: Wendungen

Définitions

locution figée- combinaison fixe de deux mots ou plus dont le sens global ne découle plus du sens de chaque composant mais a subi un glissement

feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Wir in New York haben von Auschwitz oder den Massenvernichtungen ›nichts gewußt‹, um die Wendung zu gebrauchen, die nach dem Krieg so oft von Deutschen zu hören war.

Nous à New York, nous n'avions « rien su » d'Auschwitz ni des exterminations de masse, pour reprendre la locution figée si souvent entendue chez les Allemands après la guerre.

„Großschreibung gilt auch für feste Wendungen, denen der Artikel oder eine Präposition mit (gegebenfalls verschmolzenem) Artikel vorangeht.“

« La majuscule vaut aussi pour les locutions figées précédées de l'article ou d'une préposition avec article (le cas échéant contracté). »

tournant- changement

Veränderung

Eine neue Wendung gibt es unterdessen in der Affäre um die vermutlich von Siemens mitfinanzierte arbeitgeberfreundliche Gewerkschaft AUB.

Il y a entre-temps un nouveau tournant dans l'affaire du syndicat AUB, favorable aux employeurs et vraisemblablement cofinancé par Siemens.

Ist der letzte Song „Wir werden nie enttäuscht werden“ nicht eine Wendung zum Guten?

La dernière chanson « Nous ne serons jamais déçus » n'est-elle pas un tournant vers le bien ?

Synonymes

Redewendung

Wende