Ich bitt’ dich, Freund, laß uns nach Hause gehn!//Der Tag ist heiß, die Capulets sind draußen,//Und treffen wir, so gibt es sicher Zank://Denn bei der Hitze tobt das tolle Blut.
Je t'en prie, ami, rentrons à la maison ! Il fait chaud, les Capulet sont dehors, et si nous les rencontrons, il y aura sûrement une dispute : car par la chaleur le sang fou s'échauffe.
Zank ist der Rauch der Liebe.
La dispute est la fumée de l'amour.
