Hader

der

[ˈhaːdɐ]NomPluriel: Hadern

Définitions

discorde- conflit durable et couvant de manière latente

lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit

Jahrelang lebten die ehemaligen Kontrahenten friedlich nebeneinander. Doch dann brach plötzlich der alte Hader wieder aus.

Pendant des années, les anciens adversaires ont vécu paisiblement côte à côte. Mais soudain la vieille discorde a éclaté à nouveau.

„Der Cafard, der plötzliche Weltschmerz, der Hader mit Gott, den jeder hier oben kannte und der ohne ersichtlichen Grund kam und ging, war geblieben.“

« Le cafard, la brusque douleur du monde, la discorde avec Dieu, que chacun ici-haut connaissait et qui venait et partait sans raison apparente, était restée. »

haillon- en autrichien, en allemand du centre-est et en allemand du sud, le plus souvent au pluriel : chiffons, lambeaux de tissu, déchets textiles

österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

„Bereits im frühen Arabien wurden neben Baumwolle Hadern (Lumpen) als Rohstoff eingesetzt.“

« Dès l'Arabie ancienne, outre le coton, des haillons étaient utilisés comme matière première. »

chiffon de nettoyage- en allemand du centre-est, le plus souvent au pluriel : chiffon de nettoyage, serpillière

ostmitteldeutsch, , meist Plural: Putzlappen, Wischlappen

Synonymes

Fetzen

Feudel

Lumpen