Zeitlang

die

[ˈt͡saɪ̯tlaŋ]Nom

Définitions

période- période de temps indéterminée

unbestimmter Zeitraum

Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken.

Je dois d'abord y réfléchir pendant un certain temps.

„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“

« Pendant un temps, il passe parmi les cercles d'hommes amateurs de boisson au mess des officiers, joue au poker et s'autorise quelques rares incartades. »

nostalgie- fort désir pour quelqu'un éloigné de soi ; forte aspiration à quelque chose que l'on n'a pas ; en particulier aussi : mal du pays

starkes Verlangen nach jemandem, der entfernt von einem ist; starkes Sehnen nach etwas, das man nicht hat; im Besonderen auch: Heimweh

Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm.

L'ami de Gisela n'est en déplacement professionnel que depuis deux jours et déjà elle éprouve de la nostalgie pour lui.

Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen.

Quand grand-père va à la mer, il ressent aussitôt la nostalgie de ses montagnes natales.

ennui

Synonymes