Zerfall

der

[t͡sɛɐ̯ˈfal]NomPluriel: Zerfälle

Définitions

désagrégation- fait de se désagréger ; dissolution progressive en ses éléments constitutifs

das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile

„Neben Feuchtigkeit und Luftverschmutzung haben Mikroorganismen einen bedeutenden Anteil am Zerfall alter Wandgemälde.“

« Outre l’humidité et la pollution de l’air, les micro-organismes contribuent largement à la désagrégation des vieilles peintures murales. »

„Nur die Alte, um die sich alle drängten, saß regungslos, als sei sie mumifiziert, mit allen Zeichen ihres Zerfalls und nahen Endes.“

« Seule la Vieille, autour de qui tous se pressaient, restait immobile, comme momifiée, avec tous les signes de sa désagrégation et de sa fin prochaine. »

désintégration- fission spontanée d’un noyau atomique

die spontane Spaltung eines Atomkerns

„Nicht nur der Zeitpunkt des Zerfalls ist zufällig, sondern unter Umständen auch die Art des Zerfalls.“

« Non seulement le moment de la désintégration est aléatoire, mais dans certaines circonstances aussi le type de désintégration. »

effondrement- ruine, disparition d’une société ou d’un ordre social

das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Betazerfall