Zinke

die

[ˈt͡sɪŋkə]NomPluriel: Zinken

Définitions

dent- prolongement long et pointu à l'extrémité de certains outils

lange und spitze Fortsätze an der Spitze mancher Werkzeuge

An meinem Kamm ist schon wieder eine Zinke abgebrochen.

Une dent de mon peigne s'est encore cassée.

Ich benutze lieber Mistgabeln mit vier Zinken als welche mit drei Zinken.

Je préfère utiliser des fourches à quatre dents que celles à trois dents.

signe de vagabonds- signe secret des gens du voyage pour communiquer discrètement entre eux

Geheimzeichen des fahrenden Volkes zur unauffälligen Verständigung untereinander

„[…] Zinken waren Ausdrucksmittel einer Bevölkerungsgruppe, die ständig mit Repressionen rechnen musste.“

« les signes de vagabonds étaient le moyen d'expression d'un groupe de population qui devait constamment compter avec des répressions. »

„Grafische Zinken wurden mit Kreide, Kohle oder Rötel gezeichnet oder direkt in den jeweiligen Untergrund eingeritzt.“

« les signes graphiques de vagabonds étaient dessinés à la craie, au charbon ou à la sanguine, ou directement gravés dans le support concerné. »

Synonymes