Zitatwort

xénisme- mot étranger qui désigne uniquement des objets ou réalités propres au pays d'où vient le mot, et non au pays où est parlée la langue d'accueil

Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird

emprunt non assimilé- mot étranger qui ne montre aucune adaptation à la langue d'accueil, donc un mot étranger paraissant particulièrement étranger

Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort